🎠⚐😨
新利体育官方网站app
新利体育官网入口
新利体育网站登录
新利体育·luck18
新利体育(中国)官方网站
新利体育·luck18(中国)官方网站
新利体育中国
新利体育18官网登录入口
18新利体育luck官网
新利18体育官网app
近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
🙂(撰稿:扶福茗)现在小孩还认识孙悟空吗
2024/05/10匡林婉🎏
【图集】石家庄建设集中隔离点 工人紧张忙碌进行作业
2024/05/10冯敬利🚴
艺术家詹姆斯·库克使用老式打字机作画
2024/05/10符滢龙🐃
更“新”、更“绿”、更“强” 吉林奋力跃上全面振兴新台阶
2024/05/10孙雨琳✞
乔姐 张露文
2024/05/10莘鹏才👼
我们的社会如何真正保护女性
2024/05/09东伟功😴
河南新密古城寨遗址发现夏代宫殿建筑群
2024/05/09司羽春🍰
激发外贸持续发展潜能
2024/05/09葛梵胜t
钟南山为香港抗疫提三大建议 强调奥密克戎危害远大于流感
2024/05/08龙兴泰u
4位法学教授的“抱团取暖”:“被人骂、被同行误解依然要写”
2024/05/08上官菲勤🐡