🕤🔻🔀
近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
🥇(撰稿:诸葛学雯)美野生白尾鹿染新冠 研究称其或已在野生动物间传播
2024/05/10汪莲信♎
国台办:两岸关系根基在民间,动力在人民,希望在青年
2024/05/10朱敬舒🔑
中国平安:快速启动应急响应机制 捐赠1000万元驰援甘肃青海地震灾区
2024/05/10尤鹏有😾
数据要素推进农业农村现代化
2024/05/10叶茂航⛀
国家医保局有关司负责人就居民医保参保答记者问
2024/05/10柴若洁🎌
2024伦敦书展开幕
2024/05/09司阳育☟
掘金前队友:全队都想搭讪的漂亮空姐 只给约基奇一个人塞了纸条
2024/05/09贺有娇🤲
“‘非彼非此’吴烊个展”在依索帕拉画廊开幕
2024/05/09党海钧b
不退彩礼被带上警车
2024/05/08应峰梅y
关注“小眼镜” 教育部部署中小学生视力监测信息报送
2024/05/08寿青茗♊