🐓🚫🤯     

WWW,G6755,COM-G678,COM

柯玛丽：中国学界讨论“铸牢中华民族共同体意识”，我觉得之所以能够成为一个学术的命题，是因为有着深厚的历史积淀和现实的需要。中国的发展，必然要求把自己国家的事情做好，而要做好自己的事情就必须首先强化内部的团结合作。通过汉语教学，了解中国和文化的人才越来越多。我们需要加强学术方面的交流，不要把政治关系和教育关系混为一谈，要像古代贤者一样保持友谊关系。今天，我们需要尊重各个国家的文化，尊重不同民族的人们。

主持人：博迪亚尔先生曾经长期在西藏拉萨，亲眼目睹了那里的变化。我相信拉萨的巨大变化是各族民众一起共建的，因为我去年也到拉萨去了，看到的是一座祥和美好的城市。西藏的学者也在进行大家共同关注的课题，想必是和内陆高校的专家有共同的话题。最近中国西藏自治区政府和尼泊尔代表团洽谈了合作项目，由西藏在未来几年内提供援助，以改善西藏和尼泊尔接壤地区民众的生活。这是把“命运与共，美美与共”的理念推及他国的体现。

维摩拉：是的，这是一种翻译。后来，中国网站把“要积极培育中华民族共同体意识”用英文表达为：“promoting the consciousness of the community of the Chinese nation”。另外还有“the consciousness of the community of the Chinese nation”。当在翻译中出现“create”，或者“foster”。这并不是中国人的英文知识不够，很可能代表着不同阶段需要不同的翻译。

主持人：我注意到，由中华人民共和国国务院新闻办公室发表的《中国的民主》白皮书英文版中，两处提及的“中华民族共同体意识”被分别翻译为：“a keen sense of national identity”和“a strong sense of national identity”。“铸牢中华民族共同体意识”则被翻译为“forging a keen sense of national identity”，并且用 “a strong sense of national identity has been forged”来翻译“中华民族共同体意识日益牢固”。这说明，中国的翻译水平还是足够的。