近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”52dizhi@mailcom,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
52dizhi@mailcom在哪下载安装?52dizhi@mailcom好用吗?
作者: 习宽君 2024年05月10日 06:03736.46MB
查看367.56MB
查看39.2MB
查看496.16MB
查看
网友评论更多
709周婷曼x
卡塔尔将派代表团赴开罗继续加沙停火谈判💇🕧
2024/05/10 推荐
187****3778 回复 184****2992:北京再添一中风险地区,要求顺义市民非必要不出区🤒来自泰安
187****7282 回复 184****2053:昭通一小区发布紧急通知:有警方通缉人员混入,别给陌生人开门⛦来自淮南
157****4658:按最下面的历史版本🚃🔕来自沭阳
2877徐璧燕741
交通、能源、水利等重大工程项目建设正酣♉🏀
2024/05/09 推荐
永久VIP:塞缪尔·帕帕罗就任美国印太司令部司令⚿来自淮南
158****4711:新华社消息|中国海军福建舰顺利完成首次航行试验☰来自怀化
158****4790 回复 666⛺:百姓看联播 | “以旧换新”,第一波人已经在尝鲜!😽来自黄山
447东辉慧tr
暴雨天踩积水进ICU,钩体病是怎么出现的丨硬核唠科➨💊
2024/05/08 不推荐
罗君瑞tq:黄墩镇:“两癌”筛查进乡村🛐
186****1034 回复 159****1812:鹰角网络捐赠200万元现金及价值250余万元应急救助物资援驰甘肃震区☷