♯🛹📔
近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
👷(撰稿:宋友天)人民网评:从“强基础”到“练内功”持续抓好长江禁渔
2024/05/10尤武力🍼
中国优质产能,让全球发展受益(望海楼·看清“中国产能过剩论”背后的真企图①)
2024/05/10石贤霭🐶
Omega-3不是越多越好?过量补充鱼油有风险!
2024/05/10龙政瑗🚂
丘钛科技(01478.HK)4月手机摄像头模组销售4080.7万件 同比增长39.2%
2024/05/10浦娇颖❯
帮助烈士家属寻亲(筑梦现代化 共绘新图景·奋斗的青春)
2024/05/10向贤才👉
“国潮热”彰显文化创造力(人民时评)
2024/05/09莘黛彩☵
北京初雪!你愿与谁共赏?雪中故宫浪漫的莹白
2024/05/09寇霄蕊❭
老照片:香港启德机场,巨型喷气客机的压迫感
2024/05/09邱生发l
海外侨胞怀念邓丽君:她用歌声“治愈”游子心
2024/05/08吴心杰j
欧洲央行副行长Guindos:不会承诺6月之后的任何路径
2024/05/08吉云贝☉