近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义摸摸人人爱爱,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨摸摸人人爱爱,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
898.76MB
查看918.63MB
查看46.1MB
查看490.80MB
查看
网友评论更多
872毕瑶娇f
天津累计报告感染者97例 已出现家庭聚集传播6起➳🤕
2024/05/10 推荐
187****335 回复 184****488:新华社宋玉萌:在她们身上读懂这片土地的坚韧♞来自寿光
187****7366 回复 184****9319:新华鲜报|人均增补30元!医保“含金量”这样提高⚬来自佳木斯
157****9064:按最下面的历史版本✴🔏来自灵宝
6797魏群波786
俄媒:美国“精神分裂”立场加剧加沙悲剧🔱🏛
2024/05/09 推荐
永久VIP:10名国民党立委组团访陆 拜会国台办主任刘结一😈来自宜兴
158****6144:国务院任免国家工作人员:赵志远为外交部部长助理🚶来自四平
158****2035 回复 666✬:北京:适宜长处方慢性病病种范围将确定♂来自临沂
479田菡辉tc
春节(春运)期间地方防疫十大舆情风险🌐♝
2024/05/08 不推荐
孔翰策do:英国“硬解封”引疫情反弹担忧 欧洲股市大跌油价重挫💖
186****3406 回复 159****1373:3万块的大尺度课程,内容不堪入目…⚞