💷💣♊
近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译7163官网 CN,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
〰(撰稿:向鸿薇)塞尔维亚留学生:期待与中国有更多的缘分
2024/05/10骆思飞🐧
哈马斯宣布同意停火提议
2024/05/10杭爱澜♦
「人民日报」考研上岸痛哭“不能和父母分享”的她,报到了!
2024/05/10宁凤天🚃
BLUE周刊-Vol.096
2024/05/10通行亮✞
欧洲应该为特朗普再次上台的可能性做好准备
2024/05/10纪元菡🎣
日本能登地震遇难人数仍在增加
2024/05/09钟可林🥖
国际油价9日上涨
2024/05/09娄之政👈
曝男子抽打脚踢母亲
2024/05/09徐旭菡g
【境内疫情观察】全国新增11例境外输入病例(3月10日)
2024/05/08马宏民d
【央视快评】劳动谱写时代华章 奋斗创造美好未来——庆祝“五一”国际劳动节
2024/05/08葛若全🍊