近日，由柳州市外事办和市商务局牵头，广西科技大学、柳州职业技术学院等高校，以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》，经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准，柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”，而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义，为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍，此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译，不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”，一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品WWW,00074,COM-0007666,COM，减少不必要的误会；二是为推广螺蛳粉美食文化，准确传递柳州特色地方美食的含义WWW,00074,COM-0007666,COM，树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外，该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时WWW,00074,COM-0007666,COM，经过多方研讨，最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译，保持中国美食文化的独特性，进一步加深国外食客对中国传统美食的印象，体现我们的文化自信。”谭旻说。
WWW,00074,COM-0007666,COM在哪下载安装？WWW,00074,COM-0007666,COM好用吗？
作者: 娄毅莺 2024年05月10日 04:40
WWW,00225132,COM-00226132,COM487.55MB
查看
WWW,1177653,COM-117777,NET199.35MB
查看
WWW,07422U,COM-0743210,COM41.9MB
查看
WWW,092353,COM-092362,COM467.59MB
查看
网友评论更多
969欧阳璐蝶i
范冰冰工作室回应“阴阳合同”事件：从未签署💂⛄
2024/05/10 推荐
187****6759 回复 184****8389：涉嫌受贿罪，杭州医学院原副院长傅志敏被逮捕🆘来自开平
187****3170 回复 184****2931：探访“中国白头鹤之乡”：人工孵化驯养壮大种群➬来自随州
157****7590：按最下面的历史版本🔗❨来自博乐
914苏轮萍611
战冰雪 护民生——南方多地奋力迎战低温雨雪冰冻天气🤩🐬
2024/05/09 推荐
永久VIP：化完妆以后最灾难的事💛来自雅安
158****3400：沈阳彩友花费6元喜兑双色球1000万大奖❻来自攀枝花
158****5354 回复 666🚲：新时代中国调研行之长三角篇丨从两省一市到示范区 这群人在“无人区”里闯新路⚯来自哈密
34怀超云hy
鼎汁煎包加盟费多少？😸➶
2024/05/08 不推荐
左健利li：爱心专列情暖返乡路🧝
186****5835 回复 159****4748：三色堇图片大全🎿