🏺🎠💾     

WWW,BOB3752,COM-BOB3754,COM

“老外也爱看‘霸总’！”在英国留学的蒋菲告诉《工人日报》记者。在她的同学中，不少人是中国“霸总文”的狂热爱好者，“他们还会在起点国际(阅文集团海外门户)上追更各类型的小说，比如仙侠、民间传说、科幻等，我也经常给他们推荐。”《2023中国网文出海趋势报告》显示：“目前我国网文作品的翻译语种达20多种，涉及东南亚、北美、欧洲和非洲的40多个国家和地区，网文正成为中国文化海外传播体系的重要组成部分。”

国产悬疑剧《开端》登陆美国视频网站奈飞，影视剧《庆余年》海外独家发行权被迪士尼预购，《田耕纪》在爱奇艺泰国站、日本站登顶……网剧在海外备受热捧。如今，国内微短剧的爆火也第一时间带动了海外市场。记者了解到，仅2024年1月，一款名为ReelShort的应用软件在苹果和谷歌应用商店的移动下载总量就达到600万次，这款软件由中国公司打造，专门针对海外微短剧市场。

“去海德堡的路上认识了一个20岁左右的德国小哥，发现他是《原神》的忠实玩家，跟我聊了一路的角色和剧情。《原神》在德国真的好火！”来自浙江的张诗伦曾在德国留学，他与记者分享了在国外偶遇游戏伙伴的经历。张诗伦告诉记者，这位德国小哥说自己很多朋友都玩《原神》，“他们觉得游戏里中国功夫、舞狮等中式元素很有意思。”

记者了解到，在中国龙年农历新年期间，《原神》也曾同步“上新”。《原神》世界的“海灯节”与中国春节同步，全球玩家可以在游戏世界里体验浓浓中国风情。“我觉得《原神》之所以在国外广受欢迎，是因为外国朋友对中国山水风光、中式建筑艺术，以及一些传统戏曲音乐都有着浓厚的兴趣，这些在《原神》里都能沉浸式感受到。”张诗伦说。

北京师范大学新闻与传播学院副院长丁汉青教授在接受《工人日报》记者采访时表示，文化“新三样”风靡海外，主要原因是市场供应的这三种形式的文化产品数量巨大，出现一些符合国外用户口味作品的概率高。同时，“新三样”为通俗文化产品，消费者基数庞大。“此外，博大精深且具有独特性的中国传统文化也吸引了不少受众，‘新三样’中嵌入中国元素，客观上促进了中国文化的海外传播。”丁汉青说。

网文也不例外。《中国网络文学发展研究报告》指出，我国网文出海作品已形成15个大类100多个小类，都市、西方奇幻、东方奇幻、游戏竞技、科幻成为前五大题材类型。其中，在东方奇幻类型中，很多作家受到中国传统文化的影响，在主题设定、人物角色、作品内核上都带着浓浓的“中国风”。“把一些国学文化、民间传说、历史故事等见缝插针地植入作品中，往往对海外读者有莫大的吸引力。”曾做过4年海外网文编辑的倪可告诉记者。

同样，中国网剧之所以能在海外取得突破，很大程度上正是因其独特的文化背景吸引了海外受众。B站力推“国创”动画出海，携手海外机构掀起热潮。日前，B站与日本富士电视台达成合作，设立B站国创专属频道，专门播放来自中国的动画作品。这是第一次有国内视频平台与日本主流电视台达成频道合作，实现国创出海及开发。“动画是一个跨越年龄、跨越肤色、跨越种族的作品，未来希望我们的原创内容，从开始制作那一天起，就立足于全球。”B站副董事长兼COO李旎在2023-2024国创动画作品发布会上说。

对此，丁汉青认为，承载着中国传统文化的文化产品进行海外传播时，要取得好的传播效果，首要一点是要具备“可见性”，即能有效触达目标人群。同时，文化产品需要能打动人，引起不同文化背景中消费者的情感共振与广泛认同。丁汉青表示，要做到打动人，“出海”的文化产品需要追求独异性。“承担文化‘出海’使命的文化资本、制作者、生产者等，需要在打造具有内在厚度的独异品上多下些功夫。”