近日，由柳州市外事办和市商务局牵头，广西科技大学、柳州职业技术学院等高校，以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》，经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准，柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”，而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义，为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍，此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译，不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”，一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品，减少不必要的误会；二是为推广螺蛳粉美食文化，准确传递柳州特色地方美食的含义，树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外，该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时，经过多方研讨，最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译，保持中国美食文化的独特性，进一步加深国外食客对中国传统美食的印象，体现我们的文化自信。”谭旻说。
WWW,041538,COM-041737,COM在哪下载安装？WWW,041538,COM-041737,COM好用吗？
作者: 通若承 2024年05月10日 05:53
网友评论更多
619娄博婉b
国际观察｜以伊或陷低烈度“报复循环”☚🐄
2024/05/10 推荐
187****4779 回复 184****3572：公安部交管局提示：驾车出游时刻不忘交通安全🚆来自景德镇
187****636 回复 184****8280：受不了孩子的小学语文老师，文学性过多逻辑性偏少🥣来自潮州
157****836：按最下面的历史版本🐚♜来自余姚
8728皇甫毅苇764
汽车图像传感器的演进之旅🍲🚴
2024/05/09 推荐
永久VIP：风雪高原行丨让喜马拉雅的风点亮西藏万家灯火🍡来自石河子
158****637：水木芙蓉相映成趣（把自然讲给你听）🤣来自启东
158****2973 回复 666⚁：《参考消息》数字报进校园📧来自博乐
320褚厚翰fs
匈牙利外长：尽管乌克兰拥有北约武器但无法战胜核大国♅🏥
2024/05/08 不推荐
骆蓉力cl：谌贻琴出席第二届全国乡村振兴职业技能大赛开幕式🍪
186****8156 回复 159****5800：上海幼升小报名5月8日开启Ⓜ