✑🚻➷
近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校WWW,7006A,COM-7006YH,COM,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》WWW,7006A,COM-7006YH,COM,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义WWW,7006A,COM-7006YH,COM,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
💍(撰稿:乔睿莉)莫让“注水剧”透支观众的期待
2024/05/12安枝广🍚
警方通报“水泥封尸”案:犯罪嫌疑人已被抓,与被害人系朋友关系
2024/05/12封翠琬🍔
脱欧“后遗症”,240万英国人或无法进入欧洲……
2024/05/12祝仪鸿👈
《经济半小时》 20240503 活力中国绘“新”景:春耕生产向“新”发力
2024/05/12倪堂筠♼
2020年江苏体彩蝉联全国销量第一,筹集公益金52.18亿元
2024/05/12江春红😞
湖南炎陵第四届桃花节隆重开幕
2024/05/11怀燕仁🌜
百度公关一号位翻车的本质是,“精英主义”已经没有市场了
2024/05/11梁翰美😋
巴以冲突 |
2024/05/11利辰聪q
一定要排卵期才能怀孕吗
2024/05/10惠翠瑶p
新华全媒+丨品“质”焕新,发展见“力”——上海推进高质量发展追踪
2024/05/10闵凝壮☲