😨🥒🌺
亚美am8注册ios版下载
近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
🌂(撰稿:季倩苑)中国地震台网自动测定:在中国台湾附近发生4.5级左右地震
2024/05/12石程天🔫
中央第三生态环保督察组向江西移交第三批信访件69件
2024/05/12罗丽浩🤑
视频阿根廷首都两列火车相撞,造成至少90人受伤
2024/05/12萧勤顺🚍
宁波通报3例核酸阳性 与近期国内多地德尔塔变异株高度同源
2024/05/12荆磊蝶☹
国家医保局回应
2024/05/12荣维心🎞
通讯|以舞为媒向西方观众展现中国人文之美
2024/05/11皇甫固伊🌙
9名被告获刑:组织未成年人有偿陪侍,最小13岁,还有男性
2024/05/11沈莺灵❆
多条高速临时管制 甘肃酒泉为滞留司乘人员提供生活保障
2024/05/11樊启梵e
【机器人培训】安川机器人基础操作培训第五...
2024/05/10戚菁烟g
上海:立达设计奖·首届国际大学生校园设计大赛颁奖典礼举行
2024/05/10谢烟媛❝