m8体育平台
m8体育app2019专业平台
m88体育突然打不开的
ms88体育官网
88体育app软件下载
8868体育官网
8k8体育手机版
8868体育
f88体育
下载体育a8
近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
网友评论更多
593瞿宇慧u
时政Vlog丨记录马克龙总统雨中送机⛣🙈
2024/05/10 推荐
187****6178 回复 184****8750:为深化中国式现代化研究贡献史学智慧(学术随笔)🚣来自怀化
187****4152 回复 184****3191:【境内疫情观察】内蒙古新增1例本土病例(10月13日)✾来自大同
157****5171:按最下面的历史版本➤☡来自连云港
716申屠承娣137
火箭零件故障,波音推迟“星际客机”飞船载人试飞至下周⚬🔆
2024/05/09 推荐
永久VIP:#马来西亚女童弄坏橡皮擦遭同学性侵#🥔来自鄂州
158****7176:研祥智能M60B,为五一畅快出行加点Buff🍣来自吴江
158****9262 回复 666🐼:世联赛-中国女排3-2大逆转德国女排 张常宁23分🃏来自腾冲
304潘建飘ch
加强文物科技创新 推进文物治理体系和治理能力现代化🐀❻
2024/05/08 不推荐
连杰欣lj:日本海上自卫队两架直升机坠毁 1人死亡7人失踪🎃
186****2419 回复 159****8050:姚海斌 宗守云:口语何以多“然后”⚚