柯玛丽:中国学界讨论“铸牢中华民族共同体意识”,我觉得之所以能够成为一个学术的命题,是因为有着深厚的历史积淀和现实的需要。中国的发展,必然要求把自己国家的事情做好,而要做好自己的事情就必须首先强化内部的团结合作。通过汉语教学,了解中国和文化的人才越来越多。我们需要加强学术方面的交流,不要把政治关系和教育关系混为一谈,要像古代贤者一样保持友谊关系。今天,我们需要尊重各个国家的文化,尊重不同民族的人们。
主持人:博迪亚尔先生曾经长期在西藏拉萨,亲眼目睹了那里的变化。我相信拉萨的巨大变化是各族民众一起共建的,因为我去年也到拉萨去了,看到的是一座祥和美好的城市。西藏的学者也在进行大家共同关注的课题,想必是和内陆高校的专家有共同的话题。最近中国西藏自治区政府和尼泊尔代表团洽谈了合作项目,由西藏在未来几年内提供援助,以改善西藏和尼泊尔接壤地区民众的生活。这是把“命运与共28圈吧,美美与共”的理念推及他国的体现。
维摩拉:是的,这是一种翻译。后来,中国网站把“要积极培育中华民族共同体意识”用英文表达为:“promoting the consciousness of the community of the Chinese nation”。另外还有“the consciousness of the community of the Chinese nation”。当在翻译中出现“create”,或者“foster”。这并不是中国人的英文知识不够,很可能代表着不同阶段需要不同的翻译。
主持人:我注意到,由中华人民共和国国务院新闻办公室发表的《中国的民主》白皮书英文版中,两处提及的“中华民族共同体意识”被分别翻译为:“a keen sense of national identity”和“a strong sense of national identity”。“铸牢中华民族共同体意识”则被翻译为“forging a keen sense of national identity”,并且用 “a strong sense of national identity has been forged”来翻译“中华民族共同体意识日益牢固”。这说明,中国的翻译水平还是足够的。
网友评论更多
530汪安强q
国际观察:撒谎抹黑中俄正常合作,美国不脸红吗?💅💀
2024/05/11 推荐
187****3975 回复 184****2214:中海油集团原副总经济师齐美胜接受审查调查🥜来自瑞安
187****389 回复 184****5812:中国国家文化产业盘中异动 股价大跌5.47%🚰来自娄底
157****4327:按最下面的历史版本⭕♚来自辽阳
6712贾萱榕713
为什么深圳地铁的线路规划不像北京一样设计成棋盘布局?📠🤞
2024/05/10 推荐
永久VIP:“钇-90微球选择性内照射治疗”助力肝癌降期 患者有更多生的希望😳来自梅州
158****395:庞士-布鲁克斯彗星的螺旋彗发🍄来自日喀则
158****155 回复 666⬆:教育部推进京津优质基础教育资源同雄安共享🍚来自永州
962纪言逸yx
第三届英国大学生社会公益与商务创新中文大赛成功举办❀➚
2024/05/09 不推荐
文成姣ge:宁夏银川新增1例新冠 为成都确诊病例密接🐱
186****9528 回复 159****798:海淀区委关于十三届市委第二轮巡视整改进展情况的通报🚏