am亚美ag旗舰厅官网
近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译am亚美,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
网友评论更多
5吉罡璐a
蒙古国疫情承压 已有逾10%人口确诊新冠⛅🚌
2024/05/13 推荐
187****5488 回复 184****6316:时政长镜头丨是英雄也是母亲🔲来自七台河
187****389 回复 184****6009:我们的京津冀·共享丨带上一张卡,京津冀“医”路畅通🥘来自娄底
157****9141:按最下面的历史版本🆎🚕来自遵义
4453茅舒宜479
中华老字号平均“年龄”约140岁🖌🍮
2024/05/12 推荐
永久VIP:文化振兴释放中国乡村旅游新动能⚧来自玉环
158****9460:福建发布第二批政策措施深入推进两岸融合发展示范区建设➲来自思茅
158****7213 回复 666🎟:央媒评:歌手2024狠狠撕下了内娱遮羞布❈来自潞西
928卢晶杰br
中方在世贸组织呼吁就信息通信技术产品贸易加强合作➍☆
2024/05/11 不推荐
景英民ln:在美上市首日大涨34%!中国“产能过剩...🔏
186****7006 回复 159****7970:解放军驻澳门部队举行第十八次军营开放活动🍰