⤵📪⚥
澳门博一下
澳门澳博
澳门搏彩
澳门博网
近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
🥖(撰稿:宋会康)综合消息|我驻外使馆举行清明祭扫活动
2024/05/10苗霄静♎
加强儿童用药安全管理(提案提要)
2024/05/10朱贵宁🙎
黑龙江省佳木斯市前进区:做实"小网格"办好"暖心事"
2024/05/10孔群振💄
我国 4 月出口同比增长 5.1%,进口同比增长 12.2%,该数据说明了什么?
2024/05/10满辉启🍂
日本气象厅:福岛近海发生4.6级地震
2024/05/10彭烟可🐈
2023年上海重点产业领域人才专项奖励申报启动
2024/05/09常亨有🔸
胡塞武装称扩大袭击“关联以色列”船只范围
2024/05/09万艺芸🗽
中华人民共和国国防法
2024/05/09广翠龙c
暑期游彰显“以文塑旅、以旅彰文”
2024/05/08路琪蕊o
第40次南极考察丨“雪龙2”号离开秦岭站踏上归
2024/05/08薛弘祥🛠