🤒🔄🌟
近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨强奸妈妈视频网站,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
🙄(撰稿:韦贵贞)美军航母重返红海
2024/05/12慕容发婕📍
学生大巴渣土车相撞
2024/05/12农红荷🔸
山东省临清市多措并举扩大社会化拥军“朋友圈”
2024/05/12谢翠琰❝
解锁盐碱地的丰收密码
2024/05/12包坚茜😾
默沙东新冠药物III期临床中期结果乐观 英格兰学龄儿童感染率增加|大流行手记(10月1日)
2024/05/12司徒腾承➜
英美Omicron威胁使圣诞防疫陷两难 谭德塞吁在2022年终止疫情
2024/05/11禄胜芬🧕
PDS70:尘埃盘、行星和卫星
2024/05/11周烁莎♗
新时代中国调研行之长三角篇丨173项!长三角“一网通办”推动跨省事项“远程办”“免申办”
2024/05/11柳馥才m
裴登峰:“生生”思想的实践及其当代价值
2024/05/10祝梵建a
2023中国网络媒体论坛走进南京龙尚村:乡村振兴 关键在人
2024/05/10虞会卿♬