☁🤽🏬
柯玛丽:中国学界讨论“铸牢中华民族共同体意识”,我觉得之所以能够成为一个学术的命题,是因为有着深厚的历史积淀和现实的需要。中国的发展,必然要求把自己国家的事情做好,而要做好自己的事情就必须首先强化内部的团结合作。通过汉语教学,了解中国和文化的人才越来越多。我们需要加强学术方面的交流,不要把政治关系和教育关系混为一谈,要像古代贤者一样保持友谊关系。今天,我们需要尊重各个国家的文化,尊重不同民族的人们。
主持人:博迪亚尔先生曾经长期在西藏拉萨收米直播APP官方下载,亲眼目睹了那里的变化。我相信拉萨的巨大变化是各族民众一起共建的,因为我去年也到拉萨去了,看到的是一座祥和美好的城市。西藏的学者也在进行大家共同关注的课题,想必是和内陆高校的专家有共同的话题。最近中国西藏自治区政府和尼泊尔代表团洽谈了合作项目,由西藏在未来几年内提供援助,以改善西藏和尼泊尔接壤地区民众的生活。这是把“命运与共,美美与共”的理念推及他国的体现。
维摩拉:是的,这是一种翻译。后来,中国网站把“要积极培育中华民族共同体意识”用英文表达为:“promoting the consciousness of the community of the Chinese nation”。另外还有“the consciousness of the community of the Chinese nation”。当在翻译中出现“create”,或者“foster”。这并不是中国人的英文知识不够,很可能代表着不同阶段需要不同的翻译。
主持人:我注意到,由中华人民共和国国务院新闻办公室发表的《中国的民主》白皮书英文版中,两处提及的“中华民族共同体意识”被分别翻译为:“a keen sense of national identity”和“a strong sense of national identity”。“铸牢中华民族共同体意识”则被翻译为“forging a keen sense of national identity”,并且用 “a strong sense of national identity has been forged”来翻译“中华民族共同体意识日益牢固”。这说明,中国的翻译水平还是足够的。
🌇(撰稿:叶霭婉)广州荔湾高风险区新病例续增数千居民异地集中隔离
2024/05/12宋贵飞🈶
新华社快讯|习近平即将结束对匈牙利的国事访问 欧尔班总理到机场送行
2024/05/12宗政超菊☫
配偶违规,中科曙光董事长被罚80万
2024/05/12唐雪贤🕛
陕西历史博物馆秦汉馆将于今年国际博物馆日正式开馆
2024/05/12申屠融宇🌺
指尖上的履职,摸得到的温暖
2024/05/12朱苑叶⏰
北京颐和园上空现绝美晚霞
2024/05/11瞿之琛🌰
致敬红色预警中每一个“逆行者”
2024/05/11曹苇飘🍂
封面报道之二|新冠变异病毒考验
2024/05/11甘仁顺e
3名中国选手获斯诺克年度最佳新人奖提名
2024/05/10柳荣炎a
台湾突现本土不明感染源病例 台股盘中暴跌逾1400点
2024/05/10公孙菲娥💄