中法文化交流一直占据梅谦立研究中的重要地位，翻译与写作则是他摆渡人身份的一叶扁舟。他曾翻译利玛窦的《天主实义》和许大受的《圣朝佐辟》，出版《从邂逅到相识：孔子与亚里士多德相遇在明清》《泰亚尔与人类未来》《朝天纪-重走利玛窦之路》等十余部中外专著。“通过翻译这些著作，我们看到在四百年前中西哲学已经开始非常丰富的对话。” 梅谦立认为，重要的是当将这些对话置于历史的长河中，我们仍能够在相互尊重和接受相互差异的基础上建立起真正的交流机制。
《论语导读》为17世纪法国学者弗朗索瓦·贝尼耶的作品。2015年，梅谦立曾协助《论语导读》现代版在法出版工作。“贝尼耶的翻译非常细致，比如他保留了《论语》对话的叙事方式，同时参考中国古代士大夫的注释。” 梅谦立认为贝尼耶崇尚儒家著作中呈现的崇高道德和政治理想，所以希望能以儒家思想原则，作为构建现代政治学的基础。此外，贝尼耶认为孔子首先关心的不是个人的幸福，而是集体的幸福，只有通过理性的分配构成稳定的国家，人们才能幸福。今天人们重读现代版《论语导读》，梅谦立从道德和政治层面分析，是减少个人主义、注重集体主义的回归。
“1963年出生，次年中法两国迎来建交，自此我的一生也随着中法关系发展。” 梅谦立在接受人民网专访时这样回顾自己与中国的缘分。1988年，大学毕业后的梅谦立进入香港的一家法国公司工作，并得以到中国大陆参观；1999年，在北京大学攻读中国哲学博士学位；2006年，到中山大学任教至今；2023年，见证法国总统马克龙与中山大学的大学生进行交流。
WWW,524177,COM-524243,COM在哪下载安装？WWW,524177,COM-524243,COM好用吗？
作者: 尚江咏 2024年05月14日 19:24
WWW,4660I,COM-4660O,COM403.58MB
查看
WWW,52005W,COM-520163,COM401.53MB
查看
WWW,488360,COM-4883P,COM46.1MB
查看
WWW,4142345,COM-414342,COM810.57MB
查看
网友评论更多
563司空彦泰o
聚焦|张文宏：不要盼着疫苗来，疫苗真来了又不敢打❡🌶
2024/05/14 推荐
187****1532 回复 184****9710：菲尼克斯电气携手费斯托，共同构建PLCnext ...⚁来自张家港
187****7973 回复 184****8040：「共青团中央」从“莱猪”“加牛”到“洗白”核污水，民进党媚外害台无底线！♭来自上饶
157****8115：按最下面的历史版本🤘😯来自句容
5071闵舒苑237
COVAX疫苗分配首现供过于求 意大利结束紧急状态｜大流行手记（2月23日）🐺♆
2024/05/13 推荐
永久VIP：飞鹤与建设银行总行签署战略合作协议 获金融支持✖来自安顺
158****9272：明代黄花梨交椅拍卖预展 - May 7, 2024🛤来自万州
158****9281 回复 666🚯：浙江省金华军分区狠抓专武干部队伍作风建设🗯来自保山
217吴祥龙mo
印度新冠疫情恶化 多家中国航司正申请取消中印航线❦❕
2024/05/12 不推荐
柴星震rb：高空抛物，严管！（法治聚焦）👐
186****4431 回复 159****9666：“一带一路”国际合作高峰论坛秘书处成立，马朝旭任秘书长👱