“中国古典文学和当代文学都拥有独特魅力。在古典方面，我尤其喜欢翻译《诗经》。”蒲华杰说，最不寻常的是，这些诗歌可以将现代读者直接带回到三千年前的古代中国社会生活，诗经中的诗篇涉及许多关于人生、情感、道德和社会价值观的思考，反映古代中国人对人生和社会的理解和感悟，具有深刻的哲学内涵，对现在人类的情感及生活都具有指导意义。
列举当代作品时，蒲华杰提到马平来的《满树榆钱儿》。小说讲述一个老北京贵族家庭在20世纪上半叶的兴衰故事。“它把读者带入到京城的各个角落，带人进入政治权力核心和社会最底层，通过众多鲜活的人物，描绘了老北京人们的生活状态，也刻画出整个时代和民族的轨迹与命运。翻译就像穿越时空的旅行，也因为它，我更加了解北京城，并爱上了后海、鼓楼那一带，我每次去北京旅行都住在那里。”蒲华杰说。
蒲华杰(James Trapp)，英国汉学家，1981年毕业于伦敦大学东方与非洲研究学院 (简称伦敦大学亚非学院，SOAS)，获得中文荣誉学位。多年来，他从事中国文学翻译工作，从《孙子兵法》开始，陆续翻译了多部中国古典文学以及现代文学，包括《道德经》《诗经》《宋慈大传》《满树榆钱儿》《黄雀记》《露天电影》《天黑得很慢》《中关村笔记》《平原客》等，也是《中国共产党简史》英文版的主要译者。这些中国书籍不仅让西方读者更深入地了解中国历史文化和中国人民的精神态度，也为西方人了解中国提供了新视角。
网友评论更多
512徐离青莺b
中法高级别人文交流论坛在法国巴黎举行🚲🛍
2024/05/03 推荐
187****9889 回复 184****2926：为“小哥”提供更多“权益+”服务需多方合力🎏来自淄博
187****9879 回复 184****9450：【境内疫情观察】河北新增82例本土病例（1月10日）😴来自淮北
157****9106：按最下面的历史版本🛫☺来自西昌
3207梁希昭975
青年要担负起新的文化使命♒⚢
2024/05/02 推荐
永久VIP：新华全媒+丨16张海报带你云赏长三角之春🥏来自赣州
158****4832：如果文物会说话｜7000年前福建“岛民”怎么生活？平潭壳丘头遗址群里有答案🌘来自漳州
158****2145 回复 666➮：美媒称国际刑事法院可能通缉内塔尼亚胡🏌来自安庆
378彭晨妮il
顾昕：作为治国理念的社会治理——学术传承与理论建构☫🅰
2024/05/01 不推荐
司马朋灵xc：西非疫情难控 新加坡拟9月开放免检疫旅行｜大流行手记（7月26日）⛻
186****9617 回复 159****3888：视频北京雨后放晴，天空云卷如画🉐