🍭⏮☎
近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》WWW,0644,TV-0644138,COM,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
📀(撰稿:姬蓉腾)为农文旅融合发展增加更多人气
2024/05/12桑宜雨🛸
日本2023年度核电机组运转率近30% 达福岛核事故以来最高
2024/05/12寿韵唯⚁
百度副总裁被骂上热搜,市值蒸发超60亿
2024/05/12蔡慧蓝♉
北京29日新增1例本地确诊病例 在大兴融汇社区
2024/05/12惠菊琦📵
梅德韦杰夫在胜利日向俄罗斯人表示祝贺,并发布战利品装备画面
2024/05/12冉永江🕜
5月28日起 上海世纪公园停车场收费标准调整
2024/05/11葛彬韵🚨
恢复商业捕鲸5年后 日本计划将长须鲸列入捕鲸名单
2024/05/11裘伯宏🔘
防疫、天气……重要提醒,事关“双节”
2024/05/11梁娇爽w
俄对外情报局局长:西方出兵乌克兰的言论可视为局势升级
2024/05/10霍保冰r
报告称英格兰自然环境面临不可逆衰退风险
2024/05/10高蓓安⚑