🤲☧➗
bo88体育
b体育官网
bob87体育
bo88体育直播官网
bob88体育平台登录
bo88体育直播网
bob81体育
b0b体育平台下载
b0b体育app下载
bc体育网
近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
🛅(撰稿:董义桦)中国汽车走向世界舞台已成趋势 智能化发展加速量质齐升
2024/05/10莘英璧⛝
问题的解决方法往往在更高维度
2024/05/10娄婵行☯
【境内疫情观察】云南新增3例本土病例(7月5日)
2024/05/10上官峰磊🈷
马上评丨高铁涨票价,市场化定价要让资源配置更有效
2024/05/10葛堂秀🎻
策引全球投资组合:美股2号
2024/05/10柯薇阳⚻
史无前例的宇宙逐步扩大的难题,不知所措
2024/05/09窦慧斌🌵
国际丨乌克兰44岁男子乔装女子欲非法越境 被边防人员识破抓获
2024/05/09彭民国⛧
“切断腿送轮椅”美国在加沙地带建码头被批荒谬可笑
2024/05/09尹秀眉y
把美好想象变为现实创造力
2024/05/08邹瑗桦k
北京冬奥会冬残奥会火炬飞扬发布
2024/05/08溥晨翔❗