近日，由柳州市外事办和市商务局牵头，广西科技大学、柳州职业技术学院等高校，以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》，经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准，柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”，而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义，为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍，此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译，不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”，一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品，减少不必要的误会；二是为推广螺蛳粉美食文化，准确传递柳州特色地方美食的含义，树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外，该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时在线真人网址，经过多方研讨，最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译在线真人网址，保持中国美食文化的独特性，进一步加深国外食客对中国传统美食的印象，体现我们的文化自信。”谭旻说。
网友评论更多
11古承恒d
如何理解心理学教授王小华分享的「职场人设跟真实自我的关系与平衡」问题？🚒💏
2024/05/12 推荐
187****498 回复 184****7905：辟谣韩国飞青岛坠机🖊来自北海
187****7017 回复 184****7198：“听劝体”走红 彰显人与人之间的善意🔧来自徐州
157****4553：按最下面的历史版本♈❣来自丽江
5242申雁致166
港股假日概念股助力港股市场 呷哺呷哺领涨逾18%🕣🥅
2024/05/11 推荐
永久VIP：多措并举保夏粮安全💁来自大连
158****7658：腾讯李强：立足数字科技 助力全球贸易发展🛂来自贵港
158****4329 回复 666⛱：哈尔滨冰雪游再创新高 春节假期8天接待游客超千万⛝来自荆州
653郝子涛lq
联泰科技亮相2024 亚洲3D打印、增材制造展览会 (TCT Asia 2024)♱🐔
2024/05/10 不推荐
诸葛紫琪vl：中国核电稳压器技术获突破🍱
186****9170 回复 159****6403：2名中管干部被开除党籍⛬