🐗❉☤
近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”bb电子之开心消消乐,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
⛑(撰稿:韩纨鹏)全国政协召开第七十一次主席会议
2024/05/11樊卿善➶
平台更清朗 服务更便民
2024/05/11蔡竹婷🚃
作为演员,拍吻戏是种怎样的体验?
2024/05/11仲宜宽🦎
御乾堂红木荣获两个“市长奖”
2024/05/11柯维桦⛻
《冰球小课堂》第十二集:陆地训练-速度灵敏训练
2024/05/11朱珍永🍻
八日超1亿剂次 全国新冠疫苗接种提速各省进度不一
2024/05/10凌菡唯👝
向着全面建成世界一流海军阔步前行——写在人民海军成立75周年之际
2024/05/10左邦亨⚘
中方呼吁G20推动世界经济增长
2024/05/10韦善滢y
安徽郎溪:樱花如约开 乡村旅游兴
2024/05/09苏成舒j
中国故事|在戈壁深处,守护粮食的“粮食”
2024/05/09司空航菡🔔