近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
687.49MB
查看31.39MB
查看74.9MB
查看289.89MB
查看
网友评论更多
414樊昭峰y
莫让压岁钱“压碎”老人幸福🏊🤼
2024/05/10 推荐
187****2713 回复 184****505:棉花:植棉面积小幅下降 播种进度快于去年🦂来自池州
187****3370 回复 184****9214:英卫生部长:全面解封后料日增10万例新冠感染🐤来自漳州
157****2273:按最下面的历史版本😐💝来自平顶山
4579张和宜147
《冰球小课堂》第十六集:冰球基本规则-越位🖲❺
2024/05/09 推荐
永久VIP:夏日“班味儿”清除计划🎖来自怀化
158****2373:以新时代“枫桥经验”赋能基层社会治理😠来自南京
158****1759 回复 666👎:桑菊饮清热止咳➶来自永州
347桑伟珍zn
碧桂园突发!超3500万元利息无法按时支付,将尽力宽限期内偿付!🛠🥩
2024/05/08 不推荐
于彦璐cv:雷佳音询问“阴阳合同” 经纪人一句话回怼太搞笑🤮
186****3374 回复 159****4731:新华社消息|港珠澳大桥出入境车辆突破1000万辆次🔗