近日，由柳州市外事办和市商务局牵头，广西科技大学、柳州职业技术学院等高校，以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》，经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准，柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”，而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义，为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍，此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译，不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”，一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品YABOVIP2026.COM，减少不必要的误会；二是为推广螺蛳粉美食文化，准确传递柳州特色地方美食的含义，树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外，该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时，经过多方研讨，最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译，保持中国美食文化的独特性，进一步加深国外食客对中国传统美食的印象，体现我们的文化自信。”谭旻说。
YABOVIP2026.COM在哪下载安装？YABOVIP2026.COM好用吗？
作者: 韩纯庆 2024年05月13日 01:52
网友评论更多
494廖言蓓b
平均“年龄”约140岁！中华老字号历久弥新🕌🎡
2024/05/13 推荐
187****4571 回复 184****8300：国家卫健委：截至2023年底，全国注册护士总量达到563万人👳来自咸阳
187****6188 回复 184****6136：《理解中国丛书》等法文图书在法国巴黎发布🉑来自莱州
157****93：按最下面的历史版本🐁➶来自铁岭
2248郎昌磊799
联合国一机构遭焚烧！大量以军坦克进入拉法，以色列总理最新声明：即使美停供武器，也不会停止进攻📡🚐
2024/05/12 推荐
永久VIP：【境内疫情观察】云南瑞丽中高风险区域清零（5月4日）⛞来自博乐
158****5688：海口美兰机场海关查获4条活体蛇➤来自瓦房店
158****836 回复 666🏁：全方位提升防灾减灾救灾水平🕷来自吕梁
864上官芳蓓ac
【境内疫情观察】全国新增104例本土病例（1月14日）🦍⚊
2024/05/11 不推荐
郑文安dl：2024北京车展观察︱车轮上的超级智能终端🏓
186****4595 回复 159****3333：央行回应“钱去哪、钱在哪”：贷款去了企业 存款仍在居民部门💮