📺♙🚰
近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
☈(撰稿:赖树环)“小零食”有“大学问”
2024/05/10卢榕乐🚾
大教堂、山峰、月球
2024/05/10终才叶🏽
从快递增速感受活力中国(人民时评)
2024/05/10钟玲宝🥅
刘明军:让人民共享文化改革福利
2024/05/10申屠琳蓝👌
“淡人”也可以充满生命力
2024/05/10从嘉园🤓
厚积薄发 东阳红木家具市场新中式馆华丽蝶变
2024/05/09甘平富✈
京津冀协同发展城市观察丨借“风”京津 “飞地”变“高地”
2024/05/09项巧妮🕛
为深化中国式现代化研究贡献史学智慧
2024/05/09路希蓉g
媒婆费彩礼费上车费下车费……想结个婚怎么那么“费”劲
2024/05/08左永馨a
【图集】新冠疫情严峻 奥地利再度“封城”
2024/05/08慕容承广➉