❲📥🌧
云开全网教学平台
云开全网教育平台
云开平台
近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍开云全站登录手机网页,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨开云全站登录手机网页,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
🔢(撰稿:韦子阳)哈尔滨一农牧龙头企业关联新冠感染者破百产品已下架
2024/05/12云新欣📸
加快建设制造业强省+实施种业振兴河南这么干
2024/05/12封俊美📥
美联储理事Bowman:美联储应“谨慎”推进以实现通胀目标
2024/05/12党倩荔🗑
轻工制造行业23年年报24年一季报综述:24Q1家居和文娱用品收入端恢复较好 造纸利润端改善明显
2024/05/12卓海婷🔂
化解职普融通堵点 聚力实现双向赋能
2024/05/12应中泰✦
5月27日起,太原等8个城市可签发往来港澳“个人旅游签注”
2024/05/11阮盛诚👟
文具店向小学生卖注射器玩具被怒斥
2024/05/11桑瑾仁⛝
新时代山乡巨变|小溪清清映青山
2024/05/11尤若邦w
“老年餐桌”与商圈结合是个好思路
2024/05/10龙信力y
中国品牌日活动,广东凭什么火爆出圈?
2024/05/10汪黛娜🗿