央华戏剧是民营“戏班子”,做艺术戏剧需有探索和坚守,用最佳的工具给观众带来优秀艺术产品。多年来我们与众多海外艺术家展开合作,和法国人、瑞士人、俄罗斯人、埃及人等都发生了很深的交集。“东西问智库”以“发现彼此:中法建交60年”为主题举办对话活动,我们在戏剧创作中同各方合作,也是“发现彼此”的过程——既要发现彼,也需发现此,否则平等无从谈起。
创作中文版话剧《悲惨世界》时,在导演选择上我们有两个方向。一是请中国导演负责,二是找外国导演。最终我们顺利邀请到法国国家人民剧院院长、著名戏剧导演让·贝洛里尼执导。但在合作之初,他对中国版本的《悲惨世界》能否前往其剧院演出表示怀疑和婉拒。我们重要的合作伙伴,法国蒙彼利埃演员之春戏剧节,在沟通过程中全力以赴,但同样拒绝这部戏今年去法国演出。
《悲惨世界》蕴含着强大的人性和人道主张,这也是我们选择这部作品的理由之一。即便如此,不少法国朋友向我们透露,如今的法国观众却不接受这样的作品了。在一年多的合作沟通里,我们逐渐了解了他们的想法。法国的剧院虽由政府补贴了大部分,但依旧需要观众买单。在这些剧院看来,当下法国的主流观众不再会为一部经典的、支撑了西方文明制度基础的文学作品所影响;经典的文化哲学难以解释如今种族、道德、民族在欧洲分裂的现实。
然而WWW.69XXTV ,COM,中文版话剧《悲惨世界》在中国首演的第一天,法国国家人民剧院态度就发生了转变,邀请我们过去演出。随着这部戏剧在中国完成创作,其影像资料回到法国,我们陆续接到五家法国剧院的邀请,希望我们前去表演。同时还有别的欧洲国家表示欢迎。今年11月,中文版话剧《悲惨世界》将在法国国家人民剧院演出。法国剧院之所以改变态度,决定引进这版话剧,在我看来,是因为我们共同做出了世界观众如今依旧需要、技术上依然有高度的作品。
今年,著名作家莫言首部原创话剧剧本《鳄鱼》由我执导,在中国首演。我邀请了法国团队给我们做舞美。他们做了三版,最后我们还是决定使用中国本土团队的方案。法国团队的思维模式立足于他们的社会发展环境,面对一切严肃的东西,定要用摧毁严肃的方式来完成。但在中国,多数观众依旧享受经典主义的社会观赏过程,难以接受整个舞美都用滑稽、漫画的方式来呈现。所以,我们用了中国的舞美方案,但请法国团队负责美学把关。我们设计楼梯、舞台和窗户等,他们把关其质感。在彼此融合的过程,实现了双方均满意的效果。
王可然,北京央华时代文化发展有限公司创始人、艺术总监、导演,从事戏剧行业近二十年。中国文联第十一次全国代表大会代表,被《中华儿女》评为“拓展中国戏剧世界格局的领军人”,2021被法兰西共和国授予文学与艺术骑士勋章。出品、监制、制作、编剧的作品已超过 50 部,其中包括《陪我看电视》《宝岛一村》、央华版《如梦之梦》《让我牵着你的手》《海鸥》《冬之旅》《乡村》《新原野》等众多经典作品,覆盖观众 400余万人。
WWW.69XXTV ,COM在哪下载安装?WWW.69XXTV ,COM好用吗?
作者: 缪宏枝 2024年05月28日 02:01324.86MB
查看749.78MB
查看4.3MB
查看647.80MB
查看
网友评论更多
624徐离斌岩v
#中方机器狗在中柬联演亮相#🏈☲
2024/05/28 推荐
187****1189 回复 184****4269:北方大部升温显著华北最高温直逼20℃ 南方13日起迎大范围阴雨♿来自普宁
187****899 回复 184****707:古画展现北宋儿童的快乐童年🔫来自合肥
157****24:按最下面的历史版本☮🚦来自延吉
5058邰秀罡68
云南7月10日新增新冠肺炎本土确诊病例12例🔘⛭
2024/05/27 推荐
永久VIP:内地男子从香港非法入境于上海确诊 珠海日前抓获10人偷渡团伙🥣来自伊宁
158****9502:有哪些装机方案,能够完美兼顾游戏与生产力需求?🛩来自宁波
158****5359 回复 666⌚:邓子越饰演者曾婉拒庆余年⛌来自海门
211许琰春vj
曼联8年首夺足总杯!滕哈赫2年2冠,德比复仇成功,连刷6纪录🎆🥜
2024/05/26 不推荐
桑凤德co:国家烟草专卖局副局长接受中央纪委国家监委审查调查❥
186****8 回复 159****2714:广东破获偷渡案7起 各地悬红奖励线索🍗