🥪🍈⚣
近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
⛡(撰稿:徐群茗)折扣福利多多、惠民活动不断!上海第四届“健康消费节”在长宁启动
2024/05/10于淑德⛏
2024年中央财政医疗服务与保障能力提升补助资金下达
2024/05/10钟洁瑗🕥
【图集】浙江宁波北仑区全域低风险 地铁公交恢复运行
2024/05/10蓝璐晓🕐
今年全国有效投资用地供应有力、增势强劲
2024/05/10任霭纯🐐
5年7万余例疑似职业病 如何更好守护职业健康?
2024/05/10赵妹雨♽
进入AIGC时代,UPS迎产业变革新拐点
2024/05/09屠惠庆🕚
还得由奔驰,拯救这无趣的车圈
2024/05/09茅荔冰⚱
2024年31省(自治区、直辖市)政府工作报告汇总
2024/05/09苏苇英l
博物馆门票可有偿“代抢”?谣言
2024/05/08邓广叶k
男子以接放学为由多次强奸11岁侄女
2024/05/08戚洋振🕢