❲🅱📅
近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象向日葵APP幸福宝入口,体现我们的文化自信。”谭旻说。
➶(撰稿:阙固波)产业“焕”新塑造高质量发展新优势
2024/05/10盛茂韵⛇
聚焦|张文宏:这将是疫情应对的最后一个寒冬
2024/05/10宗凝新🐒
深远海养鱼怎么养?来“智慧渔场”一探究竟
2024/05/10孔亨策🗯
广东茂名市委原副书记廖锋等2人被开除党籍和公职
2024/05/10支成容😥
农林牧渔板块震荡走强 朗源股份涨超12%
2024/05/10娄晨滢🚳
北京丰台:老小区水管27年未更换 留言后协调解决
2024/05/09温炎黛✞
03版要闻 - 潜心攻关升级焊接技术(筑梦现代化共绘新图景·奋斗的青春)
2024/05/09公孙岚初☮
02版要闻 - 月背探秘嫦娥出发
2024/05/09关程安v
河北疫情源头尚未完全查明 目前阳性病例是由一起疫情串起
2024/05/08丁文静w
航运股早盘普遍上扬 中国外运及太平洋航运均涨逾3%
2024/05/08庄广芳🏩