近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍澳门正规网站马会,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译澳门正规网站马会,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
网友评论更多
236单先素q
复活节及清明节假期料1100万人次进出香港➟⛼
2024/05/10 推荐
187****9144 回复 184****8473:国防部:绝不会任凭菲方无理取闹💡来自无锡
187****8594 回复 184****2368:福华通达化学股份公司联席总经理李瑞琪一行...🍝来自承德
157****8154:按最下面的历史版本🚴💔来自泸州
6216幸思广883
股价大跌!“无人机第一股”纵横股份子公司被指伪造质检报告、他人公司公章🕛🔋
2024/05/09 推荐
永久VIP:银行打响息差“保卫战”♻来自青州
158****7176:香港疫情通过海上路线溢出 湖南郴州报告2例阳性病例⛻来自酒泉
158****3113 回复 666🔅:河北疫情源头尚未完全查明 目前阳性病例是由一起疫情串起⛵来自临夏
840昌弘黛mq
住房公积金的这些用途你get了吗🆒☢
2024/05/08 不推荐
司豪雨ur:北京“五一”假期,天安门广场等区域部分公交绕行甩站⚥
186****1106 回复 159****3421:防风固沙 截留降水 “草方格”有了科技支撑方案🈵