➭🛀🍡
近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》709SUNBET,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
⏺(撰稿:昌有梅)范波同志任山东省委常委
2024/05/12袁莲芸⚏
武汉市新增4例新冠病毒核酸检测阳性病例
2024/05/12虞军敬🖐
中国探月工程四期开启新征程 地月之间架起新“鹊桥”
2024/05/12袁琪素☸
[网连中国]随到随打、送“苗”上门,各地多举措提高新冠疫苗日接种能力
2024/05/12郝伯颖👫
白夜追凶2
2024/05/12缪阳浩📏
03版要闻 - 创新完善体制机制推动招标投标市场规范健康发展
2024/05/11濮阳琳翠☄
科学群星耀香江|专访2010年诺贝尔物理学奖获得者安德烈·海姆
2024/05/11郑宇波🏈
郭宁宁同志任福州市委书记
2024/05/11花洁萍r
张文宏:从鲅鱼圈到台北圈,再论消除新冠流行路线图
2024/05/10孙会行s
永恒旋律从这里唱响(红色旅游·百年记忆)
2024/05/10孙莲俊♲