近日，由柳州市外事办和市商务局牵头，广西科技大学、柳州职业技术学院等高校，以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》，经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准WWW,7779900,COM-7779964,COM，柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”，而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义，为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍，此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译，不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”，一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品，减少不必要的误会；二是为推广螺蛳粉美食文化，准确传递柳州特色地方美食的含义，树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外，该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时，经过多方研讨，最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译，保持中国美食文化的独特性，进一步加深国外食客对中国传统美食的印象，体现我们的文化自信。”谭旻说。
WWW,7779900,COM-7779964,COM在哪下载安装？WWW,7779900,COM-7779964,COM好用吗？
作者: 桑炎翰 2024年05月11日 05:56
WWW,8111365,COM-8111DY,COM771.73MB
查看
WWW,782737,COM-782881,COM677.40MB
查看
WWW,737641,COM-737724,COM89.5MB
查看
WWW,80401010,COM-80401133,COM933.26MB
查看
网友评论更多
573谢姬风c
赵磊：“一带一路”是观察中国的放大镜与显微镜🚘⚽
2024/05/11 推荐
187****8891 回复 184****1640：消费者呼唤更多“避坑”指南（网上中国）🔎来自库尔勒
187****6952 回复 184****1262：陕西宝鸡一男子串串店门口被刺身亡，官方：嫌疑人已被抓获👣来自湘潭
157****2997：按最下面的历史版本🌮🎚来自大理
7530龚会心953
“五一”遇上广交会，国内外游客聚广州🔨🆎
2024/05/10 推荐
永久VIP：以“含新量”提升广交会“含金量”👛来自景洪
158****727：专家：美拉同盟在南海围堵中国 中国须做军事斗争准备🏅来自余姚
158****8700 回复 666😂：2024年“文化中国·水立方杯”中文歌曲大赛巴西赛区启幕⛤来自思茅
744东子亚re
国家主席习近平抵达贝尔格莱德 开始对塞尔维亚进行国事访问🏮➴
2024/05/09 不推荐
潘莎庆fn：中国警示录：崩溃、停滞、还是转型？- 专访中国独立作家王力雄 | 美国之音🌨
186****1629 回复 159****7034：康辉@大国外交最前线丨超高规格！总统与总理一同出席的欢迎仪式🔔