😢➸😠
近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外WWW,88166W,COM-8816D,COM,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象WWW,88166W,COM-8816D,COM,体现我们的文化自信。”谭旻说。
⚴(撰稿:寇亨嘉)青海盐湖工业股份有限公司关于董事会、监事会换届完成及聘任高级管理人员和证券事务代表的公告
2024/05/10毕唯清❤
法国人把法棍配方写进法律,你吃过哪些不正宗的家乡美食?该规范一下吗?
2024/05/10熊钧政🕤
五一长假期间,消费者满意度如何?
2024/05/10皇甫茜洁🌓
水利部针对赣湘桂启动洪水防御Ⅳ级应急响应
2024/05/10洪鸿裕😃
美新型拦截弹竞标尘埃落定
2024/05/10储松桦😼
灯彩艺术的魅力
2024/05/09梁妹富😧
CBA季后赛半决赛:辽宁战胜广东!将大比分扳平
2024/05/09幸丹瑶🍃
全国古壮字古籍整理与出版人才培养研习营开营
2024/05/09萧宗竹a
巴西政府对维尼修斯再遭种族主义歧视表示愤怒
2024/05/08索利馥q
“代表委员+法院”快速化解物业纠纷
2024/05/08费祥绿🛃