❽🆑🙍
近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
🧓(撰稿:戴辉霭)福建体彩发布2019年度《社会责任报告》
2024/05/10瞿炎钧⚗
克罗地亚总统宣布竞选总理职务
2024/05/10湛桦惠➏
福娃之父韩美林:中国当代天才造型艺术家
2024/05/10连群志⛭
向良种良田要高质量发展
2024/05/10韦富琬🍁
毛泽东大传第四版 第四卷 风流人物 第65章
2024/05/10夏侯生有🎧
聚焦|张文宏:不要盼着疫苗来,疫苗真来了又不敢打|张文宏:不要盼着疫苗来,疫苗真来了又不敢打
2024/05/09龙蓝静✦
李泽添:老祖宗留下的技艺不能丢
2024/05/09巩霞云🕝
投资中国 加码中国 深耕中国
2024/05/09赵超影v
sorry
2024/05/08褚宁磊d
新加坡筹划以流行病方式管理新冠
2024/05/08古绍乐⚣