🔈😙🤘
近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品WWW,144987,COM-14499AA,COM,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义WWW,144987,COM-14499AA,COM,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象WWW,144987,COM-14499AA,COM,体现我们的文化自信。”谭旻说。
❈(撰稿:周树楠)高颜值高性能高舒适度 休闲帆船销量呈增长趋势
2024/05/11胥强瑗➳
【境内疫情观察】云南新增3例本土病例(7月5日)
2024/05/11仲黛梦☋
加快培育享誉全球的中国石油品牌
2024/05/11魏艳固🍕
【境内疫情观察】全国新增43例本土病例(1月19日)
2024/05/11褚岩功🎷
赓续历史文脉 谱写当代华章
2024/05/11祝晨雄😟
C视频丨这些“四川籍”朱鹮如何繁育和喂养?记者现场探访
2024/05/10冯荔厚📣
良种一粒重千钧
2024/05/10上官克敬🔇
中国已供国际社会4.8亿余剂疫苗 英格兰新冠阳性率飙升|大流行手记(7月2日)
2024/05/10詹东韵i
人民网三评“饭圈”之二:尊重个性,不可简单否定
2024/05/09邵婵思🅿